RIGORA is a technical and linguistic quality assurance (QA) tool for bilingual files and translation memories, which allows to perfect the delivery of software translations. Some of its features include:
Instant detection and correction of translation errors on-site
Common checks (punctuation, tags and placeholders, etc.), configurable for language pairs
Check for invalid characters based on the target language script
Check for untranslated source words
Consistency check: source language against target, and the reverse
Check for consistency with the TM
Glossary Adherence Review (GAR) with stemming support: against external and customer-specific glossaries
Check for prohibited terms
Advanced search and replace with conditional parameters
RIGORA is a corporate-grade utility that can be customized to meet the needs of particular client.